เปิดใจ เมสซี่...อยู่หรือไปเมื่อจบฤดูกาล (PART I)
ถาม : คุณจะตัดสินใจหลังจบฤดูกาล ?
เมสซี่ : ผมยังไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้นจนกว่าจบปี ผมจะรอจนกระทั่งจบฤดูฏาล ตอนนี้ผมโฟกัสไปที่การคว้าแชมป์ และไม่ขอมองอย่างอื่น
ถาม : ถ้าคุณย้าย, มันจะเป็นไปอย่างราบรื่น ?
เมสซี่ : ผมไม่รู้ว่าผมจะอยู่หรือย้าย, แต่ถ้าผมย้าย ผมอยากให้มันออกมาในแนวทางที่ดีที่สุด , ถ้าผมย้าย ผมอยากจะกลับมาใช้ชีวิตที่เมืองนี้(บาร์เซโลน่า)และทำงานให้กับสโมสร , บาร์เซโลน่า นั้นยิ่งใหญ่กว่านักเตะคนใดคนนึงมาก ผมหวังว่าประธานคนที่จะเข้ามาจะจัดการสิ่งต่างๆได้ดี
ถาม : อนาคตที่ไม่แน่นอน ?
เมสซี่ : มันเป็นเรื่องราวความรักจากเมื่อครั้งวัยเยาว์ที่มีต่อเมืองและสโมสร มันจะจบอย่างที่มันควรจะจบ และไม่ว่าจะจบอย่างไร มันไม่จำเป็นต้องแปดเปื้อนทุกอย่างที่ผมทำมาตลอดชีวิตการเล่นฟุตบอล ทุกอย่างจะผ่านไปได้เสมอและเราจะได้เห็นกันในตอนจบฤดูกาล
ถาม : อนาคตที่สหรัฐอเมริกา
เมสซี่ : ผมพูดเสมอว่าผมอยากลองสัมผัสประสบการณ์การเล่นในลีกสหรัฐ, แต่คงยังไม่ใช่ในตอนนี้ , ผมไม่ได้คิดว่าฤดูกาลนี้จะจบอย่างไร มันคงไม่ดีนักถ้าบอกตอนนี้ว่าผมจะทำอะไรในอนาคต นอกจากนี้แล้วผมเองก็ยังไม่รู้เหมือนกันว่าจะตัดสินใจอย่างไร
ถาม : คุณอยากเป็นผู้บริหารสโมสร ?
เมสซี่ : ผมจะทำบางอย่างที่เกี่ยวกับฟุตบอล แม้ว่าจะไม่ใช่เทรนเนอร์ ผมมองไม่เห็นตัวเองในบทบาทนี้ แต่ผมอยากเป็นผู้อำนวยการกีฬา ด้วยตำแหน่งนี้ผมสามารถเลือกนักเตะคนใดก็ได้ที่ผมต้องการ
ถาม : เหตุผลที่จะย้ายออก ?
เมสซี่ : ตอนนั้นผมคิดว่าวัฏจักรได้สิ้นสุดลงแล้ว และผมต้องการการเปลี่ยนแปลง ในหัวผมตอนนั้นผมต้องการออกจากทุกอย่าง ผมรู้ดีว่ามันเป็นปีเห็นการเปลี่ยนถ่ายไปสู่นักเตะอายุน้อย ผมยังคงต้องการต่อสู้ใน แชมเปี้ยนส์ลีก และ ลา ลีกา ต่อไป ประธานสโมสรเริ่มที่จะเข้ามาแทรกแซงสิ่งต่างๆเพื่อทำให้ผมอยู่ต่อเหมือนพวกตัวร้ายในหนัง
ผมยังใจเย็น มันเป็นการตัดสินใจที่น่าหวาดกลัว มันยากมากๆที่จะเลือก มันเป็นเรื่องยากที่จะออกจากสโมสรที่ผมอยู่มาทั้งชีวิต , ผมไม่คิดว่าจะมีเมืองที่ดีกว่าที่ผมอยู่ในตอนนี้ , ครอบครัวของผมเองก็ไม่ต้องการที่จะย้าย
ผมเคยพูดกับประธาน (บาร์โตเมว) หลายครั้งว่าผมจะย้าย บูโรแฟกซ์ คือทางที่ผมเลือกจะที่บอกกับทุกคนอย่างเป็นทางการ, มันเป็นการพูดที่จริงจัง
ถาม : ความเป็นไปได้ในการขึ้นสู้ในชั้นศาลเมื่อหน้าร้อนที่ผ่านมา ?
เมสซี่ : ผมรู้ว่าถ้าจะต้องไปสู้กันในศาล ผมมีโอกาสชนะ ทนายหลายคนยืนยันกับผมในเรื่องนี้
ถาม : คำโกหกของ บาร์โตเมว ?
เมสซี่ : บาร์โตเมว หลอกลวงผมหลายอย่างตลอดหลายปีที่ผ่านมา ไม่มีการคลิก, มันเป็นเรื่องของเส้นทาง, ทุกคนรู้จักสโมสรนี้ดี, ในปีสุดท้ายมันหนักมาก ก่อนหน้านั้นก็ยากลำบากเช่นกัน เช่นการตกรอบในรายการแชมเปี้ยนส์ลีก
ถาม : การอำลาของ หลุยส์ ซัวเรซ ?
เมสซี่ : ผมคิดย้ายทีมก่อนที่เรื่องของ หลุยส์ ซัวเรซ จะเกิดขึ้น แต่มันก็บ้ามาก เขาย้ายออกไปแบบฟรีๆ มันเป็นการจ่ายค่าฉีกสัญญาสองปีให้กับทีมที่ต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวกับเรา
ถาม : ความขับข้องใจในช่วงต้นของฤดูกาล ?
เมสซี่ : ผมเจ็บปวดเพราะในความเป็นจริง ผมไม่ได้อยู่ในที่ที่ตัวเองต้องการ และผมเหนื่อยในการปรับตัวให้เข้ากับห้องเครื่องตัว
มีนักเตะใหม่ๆเข้ามาอยู่ในทีม และเริ่มมีเด็กปั้นของสโมสรน้อยลง มีความแตกต่างด้านวัฒนธรรม และพวกเราก็ไม่เหมือนกันเลย , แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปจบที่ เรอัล มาดริด หรือที่ แอตเลติโก (กรณีของ ซัวเรซ)
ถาม : ความรักจากแฟนๆ ?
เมสซี่ : ผมรู้ว่ามีผู้คนมากมายที่ยังรักผมและต้องการให้ผมอยู่กับสโมสรต่อไป และผมก็รู้เช่นกันว่ามีบางส่วนหลังจากเกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น (ขอย้ายในช่วงซัมเมอร์) ที่ไม่คิดเช่นนั้น
ผมจะใช้ชีวิตอยู่ที่บาร์เซโลน่า และผมต้องการที่จะกลับมายังสโมสรในซักบทบาทนึง , นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการและผมรู้สึกต่อสโมสร
ถาม : อองตวน กริซมันน์ ?
เมสซี่ : ผมไม่มีปัญหาอะไรกับ กริซมันน์ มันยิ่งกว่าชัดเจนซะอีก และความสัมพันธ์นั้นก็ราบรื่นดี , เราดื่มมาเต้ด้วยกัน ไม่มีประเด็นอะไรทั้งนั้น
ถาม : กับ หลุยส์ ซัวเรซ ?
เมสซี่ : เราคุยกันเกือบทุกวัน เราคุยกันถึงผลการจับสลากด้วย เราทั้งสองคนไม่อยากเจอกันเอง แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ในช่วงเวลาดีที่ที่สุด แต่เราก็ยังเคารพซึ่งกันและกัน
ถาม : โปรเจคต์ที่ซับซ้อน ?
เมสซี่ : มันเป็นเรื่องยากที่จะดึงนักเตะที่มีคุณภาพเข้ามาเพราะเราไม่มีเงิน การคว้า เนย์มาร์ นั้นมันยากเอามากๆ คุณจะจ่ายให้ เปแอสเช แบบไหนล่ะ ? ประธานคนใหม่จะต้องเป็นคนที่ฉลาดมากๆและสามารถจัดการสิ่งต่างๆได้ดี
(อ่านต่อตอนจบใน PART II)
เจมส์ ลา ลีกา
แปล&เรียบเรียง