ถาม : คำพูดของ ดิ มาเรีย เกี่ยวกับ เมสซี่ ? (ผมคิดว่ามีโอกาสทีเดียวที่ เมสซี่ จะย้ายมา เปแอสเช)

ปีเก้ : มันน่าแปลกใจที่นักเตะจากอีกสโมสรนึงพูดออกมาแบบนี้ คงจะต้องไปถามเขาแล้วล่ะว่าทำไม ผมห็น เลโอ เต็มไปด้วยความกระหายแบบที่ไม่เคยมาก่อน

ถาม : สกอร์ชัยชนะเหนือ เรอัล มาดริด ครั้งไหนที่คุณประทับใจที่สุด 2-6 หรือ 5-0 ?

ปีเก้ : มันเป็นเกมที่แตกต่างกัน , เกมชนะ 2-6 นั้น คือปีแรกของผม และผมก็เหมือนว่าเดินอยู่บนกลีบกุหลาบ เหนือยิ่งไปกว่าผมเป็นคนยิงประตูที่ 6 แชมป์ มันเป็นอะไรที่พิเศษมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเกิดขึ้นที่ เบร์นาเบว , ตอนชนะ 5-0 นั่นก็พิเศษ แต่เราอยู่ในช่วงเวลาที่เหนือกว่าพวกเขามานานหลายปี สิ่งที่เกิดขึ้นมันเหนือความคาดหมาย แต่มันก็ไม่ได้น่าเซอร์ไพรส์อะไร 

ถาม : ความพ่ายแพ้ที่เจ็บปวดที่สุด ?

ปีเก้ : บางทีอาจเป็นรอบรองฯ แชมเปี้ยนส์ลีก กับ อินเตอร์ มิลาน , ด้วยความสำคัญของมัน มันยังกับภูเขาไฟระเบิดเลย, 2 ประตูในจังหวะล้ำหน้า มันเป็นเกมที่ทำผมหัวเสียที่สุด, ในยามที่คู่ต่อสู้เหนือกว่าคุณชัดเจน คุณรู้ว่าคุณโดนเล่นงานได้ แต่กับเกมที่สูสีแล้วนั้น...

ถาม : แชมป์แชมเปี้ยนส์ลีกของ เรอัล มาดริด ?

ปีเก้ : ต้องจำแนกออกเป็นปีๆไป  จาก 3 สมัยติดต่อกัน, ผมคิดว่ามีอยู่ครั้งนึง ปีที่พวกเขาได้ดับเบิ้ลแชมป์ นั่นคือปีที่ผมคิดว่าพวกเขาสมควรได้แชมป์ เพราะพวกเขาเล่นเกมฟุตบอลออกมาดีมาก ในนัดชิงกับ ยูเว่ ที่ชนะ 3-0 นั่นมันบ้ามาก 

ถาม : การตัดสินที่เอนเอียงต่อ เรอัล มาดริด ? 

ปีเก้ : เมื่อปีที่แล้ว ตอนที่ ลา ลีกา รีสตาร์ทกลับมา สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือในตอนที่เราย่ำแย่ เราก็โดนลงโทษ แต่กับ มาดริด ใน ลา ลีกา เมื่อปีก่อนนั้น มันเป็นเรื่องที่ไร้เหตุผลที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต , เกมที่ ซาน เซบาสเตียน กับ 4 จังหวะการเล่นที่เต็มไปด้วยความเคลือบแคลง และทั้ง 4 ครั้ง ผลประโยชน์ตกอยู่กับ เรอัล มาดริด , อีกอย่างนึงก็คือ กับ VAR นั้นมันไม่เคยยุติธรรมเลย , ในเกมที่ ซาน มาเมส ก็เช่นกัน พวกคุณเคยชินที่ได้โดนแบบนั้นเมื่อพวกเขา(กรรมการ)ไม่เป่าให้  

ถาม : แล้วความเห็นจากพวกทีวีล่ะ ? 

ปีเก้ : แบบไหนคือคอมเมนเทเตอร์ที่รับผิดชอบอธิบายถึงจังหวะการเล่นที่เป็นปัญหา ? อัลบาโร่ โบนิโต้, โรเบรโต้ ปาโลมาร์,ซานติ กานญิซาเลส...ผมอยากเห็น 2 คนจากมาดริด และอีก 2 จาก เรอัล โซเซียดาด , แล้วสุดท้ายมันถูกทำให้ชัดเจนหรือเปล่า..เราจะพูดอะไรได้ ?

ถาม : คุณได้ดูเกมของพวกมาดริดมั๊ย ? 

ปีเก้ : ผมดู, แต่ว่าก่อนหน้านั้น 2-3 ปี ไม่เคยเลย, ตอนนี้ผมไม่รู้สึกโกรธอะไรอีกแล้ว ผมมองเห็นแค่หาบทสรุปบางอย่าง และเมื่ออะไรที่มันชัดเจนมากๆ เราก็จะแสดงความคิดเห็นออกไป 

ถาม : เรอัล มาดริด ที่ไม่มี คริสเตียโน่ โรนัลโด้ ?

ปีเก้ : มาดริด ก็คือ มาดริด วันยังค่ำ, หนึ่งฤดูกาลที่ย่ำแย่สามารถทำลายพวกเขาได้ และการคว้าแชมป์แชมเปี้ยนส์ลีกก็เหมือนการได้อันดับ 5 ใน ลา ลีกา 

ถาม : คริสเตียโน่ โรนัลโด้ ?

ปีเก้ : ยอดเยี่ยม, นี่คือคนที่มีความทะเยอทะยานสูงมาก เป็นคนที่ทำงานหนัก เป็นผู้ชนะ ต่อสู้กับทุกสิ่งและมีสักยภาพที่น่าเหลือเชื่อในการเล่นฟุตบอล , ความสุดยอดของ คริสเตียโน่ ก็คือการคว้าบัลลังดอร์ได้ถึง 5 ครั้งในยุคที่ เลโอ คือนักเตะที่ดีที่สุดในโลก นี่คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ มันสุดยอดมากที่เขาต่อสู้กับ เลโอ ผู้ซึ่งเก่งที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา 

ถาม : ระหว่าง ปีเก้ กับ ปูโญล คุณจะเลือกใคร ?

ปีเก้ : สำหรับผม กับถกเถียงนี้ ผมมองว่ามันไม่สมเหตุสมผล แต่ละคนก็มีคุณค่าและความหมายของตัวเอง แม้ว่าจะเล่นในตำแหน่งเดียวกัน เราทั้งคู่ไม่เหมือนกันหรอก 

ถาม : กลุ่มนักเตะดาวรุ่ง ?

ปีเก้ : ผมคิดเสมอว่าในช่วงเวลาอันเลวร้าน เราจะต้องมองหาแง่มุมที่เป็นบวก หนึ่งในข่าวที่ดีที่สุดสำหรับสโมสรก็คือการปรากฏตัวของนักเตะอย่าง อันซู ฟาติ,เปดรี และ อาเราโฮ 

ถาม : แคนดิเดต ขิงตำแหน่งประธานสโมสร ?

ปีเก้ : ยิ่งมีอ๊อปชั่นมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี แต่ถ้าหากเป็นสโมสรเช่น เรอัล มาดริด มันก็เป็นเรื่องยากที่จะจัดการโหวตให้เกิดขึ้น 

ถาม : การแขวนสตั๊ด ?

ปีเก้ : อายุ 30 ปีผมรู้สึกว่าเป็นเรื่องยาก แต่ตอนอายุ 31 ผมกลับมองมันมากขึ้น มันน่าแปลกใจจริงๆกับการทำงานของสมองคนเรา ตอนนี้ผมคิดแค่ฤดูกาลต่อฤดูกาลเท่านั้น และให้ความรู้สึกเป็นตัวตัดสิน 

ถาม : การลงเล่นโดยไม่มีแฟนบอล ?

ปีเก้ : มันไม่เหมือนเดิม มันน่าเศร้า , ความรู้สึกและอะดรีนาลีนที่ร่างกายหลั่งออกมา(ตอนที่มีแฟนบอล)นั้นมันคือความสนุก  

ถาม : พวกผู้ตัดสิน ?

ปีเก้ : ก่อนหน้านี้อดีตผู้ตัดสินคนนึงเคยออกมาพูดว่า 85% ของพวกกรรมการนั้นเชียร์เรอัล มาดริด แล้วยังงี้พวกนั้นจะไม่เป่าเข้าข้าง มาดริด ได้ยังไง ? แม้ว่าจะไม่ได้ตั้งใจก็ตามที , แล้วพวกเขาจะไม่เกิดความรู้สึกเอนเอียงได้ออย่างไรกัน , ผมเคารพอาชีพผู้ตัดสินและรู้ว่าพวกเขาพยายามทำงานของตัวเองอย่างดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่มีจังหวะน่าเคลือบแคลงขึ้น....

ถาม : หลุยส์ ซัวเรซ, ของขวัญที่มอบให้ศัตรู ?

ปีเก้ : เรื่องนี้ต้องไปถามคนที่ปล่อยเขาไป, เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของผม 

ถาม : กลุ่มนักเตะ(บาร์ซ่า) คือผู้ควบคุมสโมสร ?

ปีเก้ : ใช่บางครั้งเราเป็นคนชี้นำสโมสร นั่นเพราะพวกเขาถามคำถามเรา เพราะพวกที่ต้องตัดสินใจไม่ยอมตัดสินใจ และจัดการมัน ,สุดท้าย นักเตะก็มีหน้าที่ลงสนาม เมื่อไหร่ก็ตามที่พูดน้อยลง มันดีกว่า 

ถาม : รามอส กับ เมสซี่ คือคนชี้นำสโมสร ? 

ปีเก้ : ผมคิดว่าไม่นะ, ผมมั่นใจมากๆว่าไม่ใช่, พวกเขามีความอาวุโส สามารถแสดงความคิดเห็นของตัวเองได้ แต่จากจุดนั้นการตัดสินใจสามารถเป็นไปในแนวทางเดียว หรือในทางตรงกันข้ามกับความคิดของพวกเขาก็ได้ เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณมีบอร์ดบริหาร หรือประธานสโมสรที่เก่งกาจ แล้วพวกเขามีแนวคิดที่ชัดเจน ต้องการมุ่งไปในอีกทางนึง นักเตะก็ไม่สามารถพูดอะไรได้มาก , เซร์คิโอ คือตัวอย่าง กับการต่อสัญญาของเขา เมื่อคุณมีประธานสโมสรที่แนวคิดชัดเจนและได้ตัดสินใจอะไรลงไปแล้ว เขาจะเดินไปตามเส้นทางนั้น ส่วนพวกนักเตะอย่างเราก็ไม่ได้มีบทบาทอะไรนัก 

ถาม : พูดถึง เซร์คิโอ รามอส หน่อย ?

ปีเก้ : ผมยังโทรคุยกับเขา แต่ไม่ได้คุยเรื่องต่อสัญญา

ถาม : ความสัมพันธ์ของคุณกับ เซร์คิโอ รามอส ?

ปีเก้ : เราเข้ากันได้ดีมาก กับพวกนักเตะมาดริดความสัมพันธ์ของเรายอดเยี่ยมมาก 

ถาม : มุมมองที่มีต่อนักเตะกับโลกโซเชี่ยล ?

ปีเก้ : ทุกคนมีสิทธิทำในสิ่งที่ตัวเองต้องการ, ทุกอย่างถือเป็นมุมมองส่วนตัว มีผู้คนที่รู้สุกแฮปปี้ที่ได้เช่น ทวีตเตอร์ และคนที่ไม่รู้สึกแบบนั้น, มีคนที่รู้สึกชอบ อันดอร์ร่า แล้วคนอื่นๆก็อาจจะไม่

เราอยู่ในประเทศที่ความอิจฉาริษยาคือหนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่เกิดขึ้นในสังคม และ คุณอยากตัดสินใจทำอะไรที่คิดว่ามันดี ก็จงทำมันซะ, ก็เหมือนกับพวกกรรมการที่คิดว่าตัดสินใจถูกต้องแล้วก็ตัดสินใจไปแบบนั้นเลย , แต่ละคนทำในสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดสำหรับครอบครัว และพวกพ้อง พวกเราต้องปล่อยๆเรื่องพวกนี้ไปบ้าง 

ถาม : เสื้อแข่งของ เรอัล มาดริด ?

ปีเก้ : ผมไม่เคยใส่มัน ผมเเลกเสื้อกับนักเตะมาดริด ผมมีเสื้อของมาดริดที่บ้าน ผมมีของ คริสเตียโน่,เบนเซม่า,รามอส และอีกหลายคน มันเกินความคิดผมไปมากที่จะหยิบพวกมันออกมาใส่ 

ถาม : การทำงานของพวกสื่อ ?

ปีเก้ : พวกเขาโอเค, อย่างน้อยก็ไม่ได้น่าเบื่อ มีคนที่ทำงานออกมาได้ดี สิ่งที่เกิดขึ้นในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมามีบางส่วน หรือเฉพาะบุคคลที่ออกมาแล้วบอกว่าพวกเขาเป็นสื่อ ซึ่งผมคิดว่าพวกสร้างความเสียหายให้กับส่วนรวม  แต่อย่างไรก็ตามยังมีคนที่ทำงานของตัวเองออกมาได้ดีมาก

ส่วนผมคิดยังไงกับพวกสตรีมเมอร์น่ะเหรอ ผมคิดว่าพวกเขาก็พยายามทำงานของตัวเอง , ผมคิดว่าเราทุกคนสมควรได้รับความเคารพ 

ถาม : การคว้าแชมป์แชมเปี้ยนส์ลีก ? 

ปีเก้ : สำหรับการจะคว้า แชมเปี้ยนส์ลีก นั้นคุณจะต้องลงเล่นเจอกับทีมเหล่านี้, ผมจำได้ครั้งนึง เราชนะในการเจอกับแชมป์ลีกของแต่ละประเทศ ซึ่งปีนั้นเราจบด้วยการคว้าทริบเบิ้ลแชมป์  เพื่อที่จะคว้าแชมป์ เราจะต้องเอาชนะทีมที่ดีที่สุดให้ได้เหมือนเช่นในปี 2015  

        เจมส์ ลา ลีกา 

แปล&เรียบเรียง