ถาม : รู้สึกหรือเปล่าว่าคุณต้องการการพักผ่อนแบบนี้ (ท่องเที่ยวที่เกาะดังอย่าง อิบิซ่า) ?

มิลิเตา : หลังจากฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม การคว้าแชมป์ที่ยิ่งใหญ่ ก็สมควรที่จะได้พักผ่อนแบบสบายๆกับครอบครัว, ได้ตื่นนอนขึ้นมาในตอนเช้ากับความรู้สึกว่าผมมีฤดูกาลที่สุดยอด ผมต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ 

ถาม : ที่นี่คุณมีเวลาได้ตัดขาดจากฟุตบอลบ้างหรือเปล่า หรือมันเป็นไปไม่ได้เลย ?

มิลิเตา : วันแรกๆเป็นช่วงเวลาที่ผมได้พักผ่อนจริงๆ แต่ตอนที่เหลืออีก 2 สัปดาห์จะเริ่มกลับเข้าแคมป์ ผมก็เริ่มรักษาสภาพร่างกาย

ถาม : ย้อนเวลากลับไปตอนที่ เซร์คโอ รามอส กับ ราฟาเเอล วาราน ซึ่งเป็นเซนเตอร์ฮาล์ฟตัวหลักย้ายออกไป ตอนนั้นคุณรู้สึกกดดันหรือเปล่า ?

มิลิเตา : ตอนที่ทั้งสองคนผู้ซึ่งสร้างประวัติศาสตร์สำคัญมากมายให้กับสโมสรย้ายออกไป ผมคิดว่ามันถึงเวลาของผมแล้วที่จะทำสิ่งต่างๆให้ดีและแสดงให้แฟนบอลและทุกๆคนเห็นว่าพวกเขาสามารถไว้ใจผมได้ ผมโขว์ฟอร์มที่ดีให้กันแฟนๆ และแสดงให้เห็นว่าเพราะอะไรผมถึงได้มาอยู่ที่ เรอัล มาดริด 

ถาม : ค่าตัว 50 ล้านยูโรที่ เรอัล มาดริด จ่ายไป และการได้ชื่อว่าเป็นกองหลังที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์ของสโมสรถือว่ามีเหตุผลมั๊ย ? 

มิลิเตา : แน่นอน ผมแสดงออกมาได้ดีมาก ตอนที่ผมมาถึงที่นี่หลายสิ่งหลายอย่างออกมาไม่ดีนัก เพราะทีมมี 2 เซนเตอร์ฮาล์ฟซึ่งเล่นด้วยกันมานานขวางหน้าอยู่ แต่ตอนนี้ผมแสดงให้เห็นแล้วว่าทำไม มาดริด ถึงเซ็นสัญญากับผม 

ถาม : อะไรคือกุญแจสำคัญในการยึดตำแหน่งตัวจริงใน เรอัล มาดริด ทีมซึ่งไม่เคยมีคำว่าพอ ?

มิลิเตา : การทำงาน ห้ามปล่อยให้ทุกอย่างอยู่เหนือการควบคุม ห้ามหยุดทำในสิ่งที่ช่วยให้คุณมาถึงที่นี่ ,มั่นใจเข้าไว้, ผมรู้ว่าเมื่อก่อนผมมีช่วงเวลาที่ไม่ดีนัก แต่การทำงานช่วยผมได้มาก รวมถึงครอบครัวด้วย 

ถาม : ในช่วงแรกๆที่ยากลำบาก ตอนไหนที่คุณรู้สึกว่าตัวเองตกต่ำที่สุด ?

มิลิเตา : ในเกมกับ เรอัล เบติส ผมเล่นในตำแหน่งแบ็ก และผมทำได้แย่มาก หลังจากนั้นก็เกิดสิ่งต่างๆขึ้นในหัวของผม แต่ว่าหลังจากนั้น มันก็ช่วยให้ผมมีแรงจูงใจและสมาธิมากขึ้นในการทำสิ่งต่างๆให้ดีเมื่อโอกาสมากถึง 

ถาม : ตอนนี้นักเตะอีกคนที่สำคัญมากๆก็คือ อลาบา,กับเขาคุณเข้ากันได้ดีทั้งในและนอกสนาม ? 

มิลิเตา : ใช่เลย, เขาย้ายมาและเขาก็เชื่อมต่อกันได้อย่างรวดเร็ว มันเหมือนเราเล่นด้วยกันมานาน พวกเราได้มอบความสุขให้กับแฟนๆ 

ถาม : คุณได้เรียนรู้อะไรจากเขา ?

มิลิเตา : คุณจะต้องมีแรงจูงใจที่สูงเสมอ ในแต่ละเกม คุณต้องมีพลังงานบวกอยู่เสมอ 

ถาม : คุณคิดว่ากับ อลาบา มันคือการจับคู่ที่ดีที่สุดในโลกหรือเปล่า ?

มิลิเตา : ใช่, ถ้าดูจากสิ่งที่เราคว้ามาได้ 

ถาม :  การที่คุณกำลังจะเป็นคุณพ่อ มีอิทธิพลอย่างไรต่อคุณบ้าง ?

มิลิเตา : การเป็นพ่อตั้งแต่ยังหนุ่มถือเป็นความฝันของผม ผมชอบพวกเด็กๆ  มันเป็นความปรารถนาที่ผมจะมีลูก และตอนนี้ฝันของผมกำลังจะเป็นจริงแล้ว ผมมีความสุขมาก 

ถาม : มีชื่อหรือยัง ?

มิลิเตา : มีแล้ว เซซิเลีย 

ถาม : ระหว่างการยึดตำแหน่งตัวจริงใน เรอัล มาดริด กับการเป็นพ่อของ เซซิเลีย คุณคิดว่าอะไรยากกว่ากัน ?

มิลิเตา : ทั้งสองอย่าง แต่มันก็เต็มไปด้วยความสนุกด้วย

ถาม : ขอให้เธอได้เล่นให้กับ เรอัล มาดริด ทีมหญิงนะ ?

มิลิเตา : แน่นอน ผมหวังว่าอย่งานั้น !!

ถาม : ถ้าพูดถึงเรื่องยากๆ ก็คงจะต้องพูดถึงการคว้าแชมป์แชมเปี้ยนส์ลีกครั้งล่าสุด ซึ่งแทบไม่มีใครเชื่อเลย แล้วคุณล่ะ ? 

มิลิเตา : เราผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่เราเชื่อเสมอว่าเราสามารถไปถึงรอบชิงชนะเลิศและคว้า ลา เดซิโม่ กวาร์ต้า (สมัยที่ 14) ได้ , เราไม่เคยหยุดที่จะเชื่อ เรารู้ดีว่ามันจะยากมากๆ แต่เราก็มีความเชื่อเสมอ 

ถาม : ลูก้า โมดริช พูดในงานรับรางวัล ‘ตำนานของ มาร์ก้า’ ว่าการคัมแบ็กที่สนุกที่สุดคือเกมกับ เปแอสเช ส่วนการคัมแบ็กที่ยากที่สุดคือเกมกับ แมนฯซิตี้ คุณเห็นด้วยมั๊ย ?

มิลิเตา : ผมก็คิดเช่นเดียวกันว่าเป็นเกมกับ แมนฯซิตี้  พวกเขาพยายามสู้ และสู้ และจากจังหวะสวนกลับ เราก็โดน มาห์เรซ ยิงประตู มีหลายสิ่งหลายอย่างผ่านเข้ามาในหัวของเรา ตอนที่ โรดรีโก้ ยิงประตูแรก ก็มีหลายอย่างวิ่งเข้ามาในหัวเช่นกัน บ้าเอ๊ย อีกครั้งแล้ว มันเป็นไปได้ ! ในโลกของฟุตบอลเกิดอะไรขึ้นได้มากมาย 

ถาม : แม้จะลำบากแต่ว่าทีมก็ผ่านเข้ารอบมาได้ ,ในการดวลกับ เอ็มบั๊บเป้ เป็นยังไงบ้าง ?

มิลิเตา : กับ เปแอสเช เราเห็นว่าเขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม เราทุกคนต่างรู้ดี แต่ว่าความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของเราในการรับมือกับพวกเขา และรับมือกับ เอ็มบั๊บเป้ ถือเป็นปัจจัยสำคัญ

ถาม : ในทีม ทุกคนรอการมาของเขาหรือเปล่า ?

มิลิเตา : เหมือนที่คนอื่นๆต่างพูดกันว่าเขาเกือบจะย้ายมาแล้ว เขาต้องการมาที่ เรอัล มาดริด แต่ว่าหลังจากนั้นผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่มันก็เป็นการตัดสินใจของเขาเอง 

ถาม : ทีมมีการแสดงความคิดเห็นผ่านกลุ่ม whatsApp มั๊ยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ?

มิลิเตา : ไม่ พวกเรารู้สึกสบายๆ เพราะเราได้ทำในส่วนของเราแล้ว ส่วนเขาก็แค่ไม่มา 

ถาม : แต่คนที่มาคือ รือดิเกอร์ ?

มิลิเตา : เขาเป็นเซนเตอร์ที่ดี ก็เหมือนที่เราต่างรู้กัน ยินดีต้อนรับเขาเข้าสู่ทีมของเรา 

ถาม : ดูเหมือนว่าคุณอาจจะได้เล่นคู่กับเขา แล้ว อลาบา จะย้ายไปเล่นแบ็กซ้ายแทน มีการแสดงความคิดเห็นตรงส่วนนี้บ้างมั๊ย ?

มิลิเตา : ผมไม่รู้ เรื่องนี้ต้องปล่อยให้เป็นหน้าที่ของมิสเตร์ (เทรนเนอร์) 

ถาม : นอกจากนี้ยังมีการพูดถึงโอกาสที่จะปรับมาเล่นในระบบหลัง 3 ด้วย ?

มิลิเตา : เรามีทุกคาแรกเตอร์สำหรับสิ่งนั้น เราไม่มีปัญหา แต่ก็มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นในฤดูกาลที่กำลังจะมาถึง 

ถาม : อยากให้คุณตอบสักสองคำถามเกี่ยวกับมิสเตร์หน่อย อันเชล็อตติ เป็นยังไงบ้าง ?

มิลิเตา : เขาเป็นยอดเทรนเนอร์ เขาช่วยเราได้มาก และให้ความเคารพต่อความเห็นของนักเตะ แต่ในละวันที่ผ่านไป เขาสอนเรามากในการซ้อม เขาเป็นคนสนุกสนาน ใกล้ชิดกับพวกเรามากๆ ทีมสต๊าฟก็เช่นกัน ทุกคนต่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยม และพวกเขาทำงานออกมาได้ดีมาก 

ถาม : อะไรที่ทำให้คุณพูดถึงการให้ความเคารพต่อความเห็นของนักเตะของ อันเชล็อตติ ?

มิลิเตา : ก็อย่างในเกมกับ ซิตี้ , เขารับฟัง มาร์เซโล่ เขาเป็นคนที่เปิดกว้าง 

ถาม : นักเตะใหม่อีกคนคือ ชูอาเมนี่ คุณมองเขาอย่างไร ?

มิลิเตา : ผมไม่รู้จักเขา แต่ผมเคยเห็นเขาเล่น เขาจะทำให้เรามีความสุขอย่างแน่นอน 

ถาม : ปี 2022 นี้นับว่าพิเศษอย่างมากกับฟุตบอลโลกที่ กาตาร์ ,จินตนาการการเล่นเกมแรกในฟุตบอลโลกของคุณไว้อย่างไรบ้าง ?

มิลิเตา : มันคือความสุข นอกจากนี้ยังเป็นความฝัน ไม่ว่านักเตะคนไหนย่อมรับรู้ถึงความสำคัญของมัน ผมกำลังจะได้โอกาสสัมผัสกับทุกๆอย่างนั้นแล้ว 

ถาม : บราซิล คือทีมเต็งที่จะคว้าแชมป์หรือเปล่า ?

มิลิเตา : ใช่ และหวังว่าเราจะคว้าแชมป์สำเร็จ 

ถาม : คุณมอง สเปน อย่างไรบ้าง ?

มิลิเตา : เยี่ยม เราทุกคนรู้ว่าพวกเขามีนักเตะที่ดีมากๆอ

ถาม : คุณยังเหลือจุดไหนที่ต้องพัฒนาให้ดีขึ้นอีก ?

มิลิเตา : ในทุกๆวัน การทำงานในแต่ละวัน ผมต้องการก้าวไปเป็นหนึ่งในกองหลังที่ดีที่สุดในโลก และเพื่อสิ่งนั้น ผมต้องการการทำงานในทุกๆวัน ในทุกๆการฝึกซ้อม 

เจมส์ ลา ลีกา 

แปล & เรียบเรียง