ถาม : นี่คือการสัมภาษณ์ครั้งแรกของคุณกับสื่อสเปน จริงๆแล้วคุณไม่ชอบการสัมภาษณ์หรือเป็นเพราะสื่อสเปนกันแน่ ?

อาซาร์ : ผมไม่ชอบการสัมภาษณ์เพราะว่ามันยากที่จะพูดในตอนที่คุณไม่ได้ลงสนาม ผมชอบให้ได้ลงเล่นก่อนแล้วจากนั้นค่อยพูด ขอโทษด้วยผมชอบคนอย่างพวกคุณนะแต่ในตอนนี้ผมไม่สามารถพูดอะไรได้มาก

ถาม : ให้สรุปความเป็นตัวเองของคุณในตอนนี้ในหนึ่งคำ ?

อาซาร์ : อ่อนน้อมถ่อมตนนี่คือแนวทางที่ผมใช้ชีวิต นี่คือสิ่งที่พ่อแม่ผมสอนไว้

ถาม : ฟุตบอลยังทำให้คุณมีความสุขอยู่หรือเปล่า ?

อาซาร์ : ตอนที่ผมไม่ได้ลงเล่นมันเป็นเรื่องยาก แต่ในตอนที่ลงเล่น ใช่, ฟุตบอลคือชีวิตของผม ผมแค่ต้องการลงเล่น

ถาม : บรรยากาศที่ บัลเดเบบาส ในแต่ละเช้าเป็นอย่างไร นี่ก็ 3 ปีครึ่งแล้ว คุณคงไม่ได้จินตนาการไว้แบบนี้น่ะสิ ? 

อาซาร์ : ใช่ ผมไม่ได้จินตนาการไว้แบบนี้, ผมชอบที่นี่เพราะมีนักเตะชั้นยอดมากมายและมีคนดีๆเยอะ มันค่อนข้างหนักเพราะผมไม่ค่อยได้ลงเล่น แต่ที่นี่มีแต่คนเจ๋งๆและนั่นคือสิ่งที่ผมชอบ ฝึกซ้อม,ลงเล่นกับพวกเขา ถ้าผมสามารถช่วยทีมได้มันคงดีกว่านี้ แต่ ณ เวลานี้ผมไม่สามารถทำได้ ผมจะพยายามทุ่มเททุกอย่างที่มี

ถาม : ฟุตบอลโลกหนนี้ ถือเป็นรถไฟขบวนสุดท้ายที่คุณจะสามารถบอกโลกได้ว่าคุณยังคงเป็น อาซาร์ คนเดิม ?

อาซาร์ : ใช่, แน่นอนผมต้องการแสดงให้ทุกคนเห็นว่าผมยังสามารถเล่นฟุตบอลได้ ผู้คนสงสัยว่าผมสามารถทำอะไรได้บ้าง แต่สำหรับผมแล้วไม่เลย

ถาม : สมมติถ้าคุณไม่ใช่ อาซาร์ คุณจะคิดกับ อาซาร์ อย่างไร ?

อาซาร์ : เขาเป็นเด็กหนุ่มที่ดี แต่ 3 ปีมานี้ไม่ค่อยมีโชค เขายังเป็นนักเตะที่ดี เพียงแค่ว่าต้องลงเล่นให้มากกว่านี้

ถาม : คุณเข้าใจแฟนบอลหรือเปล่ารวมถึงความรักที่อาจมีให้คุณน้อยลง ? 

อาซาร์ : แน่นอนมันเป็นเรื่องปกติ ผมคือนักเตะที่ 3 ปีมานี้ไม่ค่อยได้ลงเล่นมากนัก สำหรับเรื่องนี้ผมเข้าใจได้ ผมต้องแสดงให้เห็นในตอนที่ได้โอกาส จะ 5 นาที,10 นาทีหรือ 15 นาที ผมต้องการเล่นและเมื่อผมได้โอกาสผมจะต้องทำให้ดี

ถาม : พูดกันว่าถึงแม้ว่าคุณจะสูญเสียความโดดเด่นไปแต่ที่ บัลเดเบบาส บอกว่าคุณไม่เคยสูญเสียรอยยิ้มรวมไปถึงไม่เคยมีปัญหาที่นั่นเลย ?

อาซาร์ : ผมโชคดีที่ได้ลงเล่นกับทีมที่ดีที่สุดในโลก เรื่องมันก็แค่นั้นแหละ

ถาม : คุณยังคงรู้สึกเหมือนเดิม ? 

อาซาร์ : แน่นอนไม่เฉพาะแค่การได้เล่นกับ มาดริดแต่ยังหมายถึงการได้เล่นฟุตบอล นี่คือสิ่งที่ผมต้องการทำในชีวิต

ถาม : สังเกตได้ว่าคุณแสดงความขอบคุณต่อเพื่อนร่วมทีมทุกคน รวมไปถึง วินิซิอุส ซึ่งถือเป็นคู่แข่งคนสำคัญของคุณ ? 

อาซาร์ : สำหรับผมแล้วมันเป็นเรื่องปกติ วินิซิอุส นั้นคือเพื่อน และนี่คือฟุตบอล , แน่นอนจะมีนักเตะที่อายุน้อยกว่ามาเพื่อแข่งขันกับคุณ คุณจะต้องยอมรับมันหรือไม่คุณก็ย้ายออกไป แต่ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

ถาม : คุณได้รับการบันทึกว่าเป็นนักเตะที่ถูกทำฟาวล์มากที่สุดในหนึ่งฤดูกาลของพรีเมียร์ลีกคุณมีอะไรจะให้คำปรึกษาเขา (วินิซิอุส) มั้ย ?

อาซาร์ : มันเป็นเรื่องปกติ เขาคือนักเตะที่ดีที่สุดในทีม เขาต้องคิดว่านี่คือชีวิตของนักเตะที่ดีที่สุดในโลก คิดเพียงแค่จะลงสนาม ไม่ต้องพูดอะไรมากมาย แค่โฟกัสไปที่ฟุตบอลแล้วก็การทำประตู

ถาม : นักเตะอีกคนที่พูดถึงคุณไว้ดีมากคือ โรดรีโก้ เขามีรูปคุณอยู่บนหน้าจอโทรศัพท์ด้วยตอนนี้เขายังมีอยู่หรือเปล่า ?

อาซาร์ : ผมคิดว่าไม่นะ, ผมมีรูปเขาอยู่บนหน้าจอโทรศัพท์ด้วย,ล้อเล่นน่ะ โรดรีโก้ คือนักเตะระดับท็อปอีกหนึ่งคน เป็นนักเตะระดับโลก

ถาม : พูดกันว่าหลังจากฤดูกาลแรก เขาจะตัดสินคุณในฤดูกาลที่ 2 , แต่ฤดูกาลที่ 2 ของคุณยังก็ออกมาไม่ดี, คุณให้คะแนนตัวเองอย่างไรนับตั้งแต่ที่เซ็นสัญญากับ มาดริด ?

อาซาร์ : ถ้าพูดถึงเรื่องการเล่น ผมให้ตัวเอง 0 แต่ผมให้ตัวเอง 10 จากการที่ผมได้มาอยู่กับทีม ถึงผมไม่ได้ลงเล่น แต่ผมก็ได้เป็นนักเตะของเรอัล มาดริด ซึ่งเป็นความฝันตั้งแต่เด็ก หลังจากปีนี้ผมเหลือสัญญาอีก 1 ปี ผมต้องการเล่นกับสโมสรแห่งนี้, เล่นให้กับเสื้อตัวนี้

ถาม : ช่วง 1-2 ปีมานี้เคยมี option คุณจะต้องย้ายออกจากทีมแบบจริงๆจังจังมั๊ย ? 

อาซาร์ : ไม่,ไม่มี

ถาม : เชลซี เคยโทรหาคุณบ้างมั้ย บางทีอาจจะเป็นในช่วงที่ มารีน่า กรานอฟสกาย่า ยังอยู่ ?

อาซาร์ : ไม่

ถาม : แล้วทำไมถึงมีข่าวออกมา ออกมาจากสื่อหรือออกมาจากสโมสร ?

อาซาร์ : ผมไม่รู้เหมือนกัน

ถาม : มีโอกาสที่คุณจะย้ายออกจากทีมในช่วงมกราคมหรือในเดือนมิถุนายนมั๊ย ?

อาซาร์ : ช่วงมกราคมเป็นไปไม่ได้ เพราะผมมีครอบครัวแล้วผมก็ชอบเมืองนี้ แต่ช่วงหน้าร้อนมันเป็นไปได้ที่ผมจะย้าย ผมเหลือสัญญาอีก 1 ปี การตัดสินใจเป็นของสโมสร ถ้าสโมสรบอกผมว่า เอแดน ขอบคุณสำหรับ 4 ปีที่ผ่านมา ถึงเวลาที่นายต้องไปแล้ว ผมก็จะยอมรับเพราะว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา แต่สำหรับผมแล้ว ผมอยากที่จะลงเล่นมากกว่านี้ แสดงให้เห็นว่าผมยังสามารถเล่นได้แสดงให้เห็นว่าผมเป็นนักเตะที่ดี

ถาม : คุณเคยพูดไว้ที่ ซิเบเลส ว่าคุณจะทำทุกอย่างเพื่อประสบความสำเร็จกลับเลยเอามาดริดแล้วตอนนี้มันยังขาดอะไร ?

อาซาร์ : โอกาสลงสนาม ผมเชื่อแบบนั้น, นอกจากนี้ก็ยังมีนักเตะที่เวลานี้ดีกว่าผม

ถาม : อะไรคือข้อผิดพลาด ยกตัวอย่างเช่นในฤดูกาลแรก มีการพูดว่าคุณมาด้วยน้ำหนักที่เกินมาตราฐาน ? 

อาซาร์ : เรื่องน้ำหนักเกินมันเกิดขึ้นเสมอในทุกฤดูกาล มันเหมือนกันหมดสำหรับผม ตลอดฤดูกาลผมต้องทำงานแล้วก็เล่นฟุตบอล แต่ตอนที่ผมมีช่วงเวลา 3 สัปดาห์ในการพัก ผมก็จะพักเต็มที่และผมก็จะไม่เปลี่ยนด้วย 

เรื่องนี้มันเกือบ 4 ปีมาแล้ว แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริง แต่หลังจากนั้นผมมีเวลา 2 เดือนที่น่าเหลือเชื่อก่อนที่จะได้รับบาดเจ็บ,จากนั้นผมก็ไม่ค่อยมีโชคนัก ,มีการแพร่ระบาดของเชื้อโควิดต้องกักตัว มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น ผมได้รับบาดเจ็บหนักในฤดูกาลที่ 2 ทั้งๆที่ตอนอยู่ เชลซี  10 ปี ผมเล่น 500 นัดโดยที่ไม่บาดเจ็บเลย แต่มาที่นี่ ผมต้องเผชิญกับอาการบาดเจ็บตลอด 2 ปี มันเป็นอะไรที่ผมไม่สามารถอธิบายได้ว่าเพราะอะไร

ถาม : พูดกันว่าคุณต้องดูแลตัวเองมากกว่าเดิมเมื่อก่อนคุณไม่เคยเข้ายิมเลย แต่ตอนนี้คุณทำแล้ว ?

อาซาร์ : ใช่,แน่นอน ผมเปลี่ยนหลายสิ่งหลายอย่างเลย

ถาม : อาหารการกินด้วยใช่มั้ย ?

อาซาร์ : ใช่,เรื่องอาหารด้วย

ถาม : ถ้าให้มองย้อนกลับไป อะไรคือสิ่งที่ขาดหายไป ?

อาซาร์ : ผมไม่คิดว่าผมขาดอะไรไป ผมลงเล่นมากมายในช่วง 10 ปี, 7 ปีใน พรีเมียร์ลีกกับการโดนเตะมากมาย มีช่วงเวลาในชีวิตที่คุณไม่ค่อยมีโชคนักในบางเกม ,เจอกับอาการบาดเจ็บ คุณต้องเข้าใจว่าวิถีชีวิตของคุณเป็นแบบนี้ คุณสามารถเปลี่ยนหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิต แต่ผมคิดว่าบางอย่างมันเกิดเพราะความโชคร้าย โชคร้ายตรงที่การแพร่ระบาดของเชื้อโควิด, โชคร้ายที่ต้องกักตัว

ถาม : พูดกันว่าคุณโชคร้ายเพราะอาการบาดเจ็บแต่ทำไมคุณถึงรอเวลาที่จะผ่าตัดนานมาก ?

อาซาร์ : อาการเจ็บครั้งแรกเกิดขึ้นในการเล่นกับ เปแอสเช,ครั้งที่ 2 ต้องพักเกือบ 3 เดือน นี่คือผลลัพธ์ของมัน

ถาม : ผมหมายถึงการบาดเจ็บครั้งที่ 2 ?

อาซาร์ : มันเกิดการติดเชื้อที่ตัวเหล็กดาม หลังจบฤดูกาลที่ 2 ทีแรกผมอยากจะผ่าตัดทันทีเพราะผมได้รับบาดเจ็บหลายครั้ง ผมคิดในตอนนั้นว่ามีบางสิ่งบางอย่างผิดปกติในตัวผม ผมต้องการเอาเหล็กดามออก แต่ว่า…

ถาม : แต่ว่าอะไร ? 

อาซาร์ : สโมสรบอกผมว่า ไม่,มันเป็นไปไม่ได้คุณต้องใจเย็นๆเราคุยกับหมอแล้วเหล็กดามไม่มีปัญหาอะไร

ถาม : พวกหมอคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับความกังวลหรือเปล่า ?

อาซาร์ : ใช่, ผมคิดว่าใช่ แต่ว่าในปีที่ 3 มันเกิดขึ้นแบบเดียวกันเลย บาดเจ็บแล้วก็บาดเจ็บ ผมไม่ได้โทษว่าเป็นความผิดของสโมสรหรือของหมอหรือการผ่าตัด แต่มันมีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นจริงๆ

ถาม : ตอนไหนคือช่วงเวลาที่หนักที่สุดสำหรับคุณ ?

อาซาร์ : ในยูโรคราวที่ผ่านมากับทีมชาติเบลเยียมเพราะว่าผมมี ผมมีการเตรียมตัวที่สุดยอดเหมือนมีช่วงปรีซีซั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือน แต่ในรอบ 16 ทีมกับโปรตุเกส ผมกลับได้รับบาดเจ็บ

ถาม : คุณถึงกับร้องไห้ออกมาหรือเปล่า ?

อาซาร์ : ไม่(หัวเราะ),ไม, ไม่,ไม่

ถาม : แล้วคุณต้องการการบำบัดทางจิตใจใช่หรือไม่ ?

อาซาร์ : ไม่,ผมโชคดีที่ผมมีครอบครัวที่ช่วยเหลือในเรื่องนี้ มีสิ่งต่างๆมากมายที่หนักหนาในชีวิต ,ผมลงเล่นฟุตบอล ผมไม่ได้มีโชคในช่วงเวลานี้ แต่แน่นอนนี่แหละชีวิต

ถาม : รู้สึกได้ว่า ซีดาน ให้ความไว้วางใจคุณมากกว่า อันเชล็อตติ คุณยังคงติดต่อกับ ซีดาน อยู่หรือเปล่า ?

อาซาร์ : ผมไม่ได้คุยกับ ซีดาน เลย แต่ว่าหลังจากจบฤดูกาลที่ 2 กับเขา เขาบอกว่าอะไรจะเกิดก็ต้องเกิด นายจะต้องมองไปข้างหน้าแล้วก็สนุกกับสโมสรแห่งนี้ , ทั้งคู่แทบจะเหมือนกัน อาจจะเป็นเทรนเนอร์ที่มีแนวทางแตกต่างกัน แต่ในฐานะคนๆหนึ่งทั้งคู่เหมือนกัน ผมให้ความเคารพกับทั้งคู่

ถาม : ทีมชาติเบลเยียมกับฟุตบอลโลกคนนี้เป็นอย่างไรบ้าง ?

อาซาร์ : นี่คือทีมที่ดี มีนักเตะที่ยอดเยี่ยม เรามีประสบการณ์จากฟุตบอลโลกที่รัสเซีย แต่ว่าผมยังไม่ค่อยได้ลงเล่น ลูกากู เองก็มีปัญหาอาการบาดเจ็บ เรายังไม่แน่ใจนัก ผมคิดว่ามีทีมที่สมบูรณ์กว่าเรา 

ถาม : ทีมไหนบ้าง ?

อาซาร์ : แน่นอนว่า บราซิล, แล้วก็ ฝรั่งเศส,อาร์เจนตินา

ถาม : แล้ว สเปน ล่ะ ?

อาซาร์ : พวกเขาเป็นทีมที่ดี นักเตะในทีมรู้จักวิธีการเล่นฟุตบอล นี่คือประเทศที่เรารู้ว่ามีนักเตะระดับคุณภาพอยู่ในทีมเสมอ แล้วก็มีเทรนเนอร์ที่ยอดเยี่ยม ผมมีเพื่อนอยู่ในทีมชุดนี้เช่นเดียวกันซึ่งแต่ละคนก็เป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยม 

ถาม : อะไรยากกว่ากันระหว่าง แชมเปี้ยนส์ลีกสมัยที่ 15 หรือฟุตบอลโลก ?

อาซาร์ : ถ้าผมบอกว่าฟุตบอลโลกแฟนมาดริดก็คงจะไม่แฮปปี้ หรือถ้าผมบอกว่าแชมป์ยุโรปสมัยที่ 15 คนเบลเยียมก็คงจะบอกว่าผมบ้าหรือเปล่าเอาเป็นว่าทั้งสองอย่างแล้วกัน

ถาม : สำหรับ มาดริดิสต้า พวกเขารู้ว่าทีมจ่ายเงินไปมากมายเพื่อคุณและตอนนี้พวกเขาพูดกันว่ามันจบแล้ว คุณไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนตอนที่อยู่ เชลซี ได้แล้ว คุณอยากจะบอกอะไรกับพวกเขา

อาซาร์ : ผมขอโทษ , ขอโทษ , ผมอยากจะขอโทษผมยังเหลือสัญญาอยู่อีก 1 ปี ผมต้องแสดงให้เห็นแต่ว่ามันไม่ง่ายเลยถ้าไม่ได้ลงเล่น ผมต้องการลงเล่นมากกว่านี้…ผมอยากขอโทษจริงๆกับสิ่งที่ผ่านมา

เจมส์ ลา ลีกา

       แปล&เรียบเรียง