ถาม : คุณใช้เวลา 8 เดือนในการทำให้แฟนบอลสปอร์ติ้ง ทั้ง อเวลาด สแตนดิ้ง โอเวชั่นให้เพื่อขอบคุณ ? 

ซาราเบีย : มันเป็นอะไรที่ตื้นตันใจอย่างมาก ผมรู้มาก่อนล่วงหน้าประมาณ 1 สัปดาห์เพราะมีการประกาศก่อนเกมการแข่งขันในนัดก่อนหน้า  แต่ผมไม่ได้คาดหวังว่าจะมันจะดีอย่างนี้ การได้เห็นทุกคนในสนามลุกขึ้นยืน และปรบมือให้ผม โอ้..นับเป็นความทรงจำที่งดงามที่จะอยู่กับผมตลอดไป มันอยากที่จะกลั้นน้ำตาไม่ให้ไหล  ระหว่างเกมการแข่งขัน 

ถาม : เพื่อนร่วมทีมพูดอะไรกับคุณบ้าง ?

ซาราเบีย : มันจะไม่ใช่การอำลาธรรมดาๆ มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก ส่วนใหญ่พวกเขาจะทำมันก็ต่อเมื่อนักเตะในทีมกำลังจะเลิกเล่น แต่กับคนที่เพิ่งมาอยู่ได้ไม่นาน และยังเล่นฟุตบอลต่อ มันไม่เคยเกิดขึ้น ผมรู้สึกขอบคุณอย่างมาก ไม่ใช่แค่ผมได้เข้าในนั่งในหัวใจของพวกเขาเท่านั้น หากแต่พวกเขาก็เข้ามานั่งในหัวใจของผมเช่นกัน 

ถาม : คุณย้ายออกไปแบบยืมตัวในวันสุดท้ายของตลาด คาดหวังมั๊ยว่าจะประสบความสำเร็จขนาดนี้ ?

ซาราเบีย :  ตอนนั้นผมคิดว่าผมอาจย้ายออกไปในวันสุดท้ายของตลาด ความจริงก็คือมันค่อนข้างตึงเครียดนิดหน่อย ผมแฮปปี้กับการตัดสินใจของตัวเอง มันเป็นปีที่ยอดเยี่ยมมาก 

ถาม : มีหลายทีมสนใจคุณ หนึ่งในนั้นคือ แอตเลติโก และ แต่คุณมองว่าเหมือนเป็นการก้าวถอยหลัง ?

ซาราเบีย : พวกเรามองหาสโมสรที่มองเห็นคุณค่าของผมตั้งแต่โมเมนท์แรก และมีโอกาสที่จะเล่นใน แชมเปี้ยนส์ลีก สปอร์ติ้ง มีคุณสมบัติเหล่านี้ ส่วนเรื่องอื่นๆนั้นไม่ได้มีผลมากมายนัก 

ตั้งแต่นาทีแรกทั้งผม,ครอบครัว และเอเยนต์ของผมพวกเราต่างมั่นใจว่า สปอร์ติ้ง คือตัวเลือกที่ดีที่สุด 8  เดือนต่อมาเราได้เห็นแล้วว่ามันเป็นแบบนั้น 

ถาม : คุณยิงถึง 21 ประตู คิดไว้ว่าตัวเองจะยิงได้เท่าไหร่ M

ซาราเบีย : ผมตั้งเป้าไว้ที่ราวๆ 15 ประตู แต่มันมันเลยไปนิดหน่อย (หัวเราะ) สิ่งที่ผมชอบมากที่สุดตั้งแต่ผมเริ่มต้นยิงประตูและแอสซิสต์ ก็คือแนวทางในการช่วยเหลือทีมของผม ท่ามกลางสิ้งต่างๆเหล่านี้ผมรู้สึกดีมาก  

นับตั้งแต่ต้นที่ผมปรับตัวกับเพื่อนร่วมทีมและเทรนเนอร์ได้ ทุกอย่างมากง่ายขึ้นมากจริงๆ และผมก็เริ่มยิงได้เรื่อยๆด้วยความมั่นใจที่มากขึ้น ขอบคุณสิ่งนี้จริงๆที่ทำให้ผมจบฤดูกาลด้วยจำนวน 21 ประตู 

ถาม : โปเช็ตติโน่ ได้พูดอะไรกับคุณบ้าง ?

ซาราเบีย : เขาอวยพรผมให้โชคดีกับก้าวย่างใหม่ ส่วนที่นั้น(เปแอสเช)มันยากมากในปีนี้  

ถาม : มีข่าวว่า หลุยส์ เอ็นรีเก้ เองก็อวยพรให้คุณด้วยเช่นกัน ?

ซาราเบีย : เขาบอกผมว่าเขาคิดว่าผมตัดสินใจได้ถูกต้องแล้ว และให้ผมตระนักถึง ซึ่งนี่คือสิ่งที่ผมพยายามทำตั้งแต่วันแรกที่มาถึง ลิสบอน 

ถาม : คุณทำงานร่วมกับ รูเบน อามอริม หนึ่งในเทรนเนอร์หน้าใหม่ที่สุดของยุโรป ทำงานเขากับเป็นยังไงบ้าง และคุณปรับตัวอย่างไร ? 

ซาราเบีย : ตั้งแต่นาทีแรกทุกอย่างมันง่ายมาก ไม่ใช่เพราะความเป็นมืออาชีพเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องของบุคคลิกส่วนตัว คอนเซปต์ที่พวกเขามีมันยอดเยี่ยมมาก พวกเขาช่วยผมในทุกๆอย่าง สำหรับผม ผมชอบที่จะรับฟังและเรียนรู้ และ รูเบน เองก็เป็นเทรนเนอร์ที่มีไอเดียอันน่าตื่นตาตื่นใจ

รูปแบบการเล่นของเขา..การเล่นด้วยหลัง 5 คน และโจมตีด้วยแบ็กทั้งสองข้างที่ดันขึ้นสูง ซึ่งพวกเขาปรับตัวเข้ากับรูปแบบการเล่นของเขาได้อย่างดีเยี่ยม 

เขาเป็นเทรนเนอร์ที่มีเส้นทางอาชีพที่สวยงามรออยู่ และผมอวยพรให้เขาได้รับในสิ่งที่ดีที่สุด  

ถาม : มันดีมากใช่มั๊ยที่มีนักเตะสเปนอย่าง เปโดร ปอร์โร่ และ อาดาน อยู่ด้วยในช่วงแรกของการปรับตัวกับทีมใหม่ ? 

ซาราเบีย :  ใช่เลย , มันทำให้ทุกอย่างเร็วไปหมด การปรับตัวของผมนั้นง่ายเพราะมีพวกเขาอยู่ที่นั่นก่อนแล้ว, ภาษาก็ใกล้เคียงกัน ผมไม่ได้แค่ชอบอยู่กับพวกนักเตะสเปนด้วยกันเท่านั้น หากแต่ชอบอยู่กับพวกนักเตะโปรตุกีสด้วยเพราะมันคือพื้นฐานสำคัญในการปรับตัวให้เข้ากับสิ่งแวดล้อมใหม่แบบ 100% 

กับ ปอร์โร่ พวกเราเจอกันในทีมชาติ และกับ อาดาน เราเจอกันต้ังแต่ยังเด็กๆในทีมกาสตีย่า (เรอัล มาดริด) 

ถาม : แม้ว่าเขาเพิ่งจะเซ็นสัญญากับ สปอร์ติ้ง แต่ถามหน่อยได้มั๊ยว่าทีมใหญ่ๆทีมไหนอีกที่เหมาะกับ ปอร์โร่ ?  

ซาราเบีย : เขาเป็นนักเตะที่มีร่างกายแข็งแกร่ง เขาชอบเล่นเกมรุกมากๆ เขาสนุกกับพื้นที่ว่างข้างหน้า และมันยากมากที่จะหยุดเขา ตอนนี้ในระบบของ อามอริม เขาเข้ากับมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ เราจะได้เห็นว่าเขาจะอยู่ต่อกับทีมต่อหรือเปล่า แต่ว่าการเล่นด้วยวิงแบ็กที่ดันสูงทั้งสองข้างนั้น มันเหมาะกับการเล่นของเขาอย่างมาก 

ถาม : บรรยากาศในห้องแต่งตัวมันเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้างจากที่เคยมี เอ็มบั๊บเป้,เมสซี่ และ เนย์มาร์ เมื่อเทียบกับที่ สปอร์ติ้ง 

ซาราเบีย : เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เลย แต่มันก็สวยงาม ความจริงก็คือผมแฮปปี้กับทั้งสองแบบนะ ที่ ปารีส เป็นกลุ่มที่ดี และที่ ลิสบอน ก็เช่นเดียวกัน สิ่งเดียวที่เห็นก็คือ (ข้อแตกต่าง) ที่ ลิสบอน นั้นเต็มไปด้วยนักเตะอายุน้อย,ต้องการเรียนรู้ รู้สึกได้ถึงแรงปราถนา

ถาม : คะแนนเต็ม 10 คุณให้เท่าไหร่ในการตัดสินใจไปเล่นกับ สปอร์ติ้ง เมื่อฤดูกาลที่ผ่านมาของคุณ ?

ซาราเบีย : ให้ 10 เต็ม ผมมีความสุขมากกับการตัดสินใจของเรา  การได้เป็นหนึ่งในตัวเลือกที่จะได้ไปเล่นฟุตบอลโลกนั้นเป็นอะไรที่สวยงามมาก มันเป็นความฝันของผม และผมจะทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้เพื่ออยู่ในลิสต์ 

ปีนี้ผมตระหนักดีกว่าผมจะต้องออกจากปารีสเพราะสถานการณ์บังคับ และแน่นอนว่าผลลัพธ์มันออกมาดีในการสร้างความมั่นใจ

ถาม : คุณรู้สึกว่ามันรีแลกซ์ขึ้นหรือยากขึ้น เมื่อเทียบกับปีก่อนที่คุณมีชื่อติดทีมลุยยูโร แต่มาวันนี้นั้น..?

ซาราเบีย : ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นตัวหลักของทีมชาติเลย ผมคิดแบบนี้มาตลอด คาแรกเตอร์ของผมมันเป็นแบบนี้ ผมต้องการพัฒนาขึ้นในทุกวัน นั่นคือสิ่งที่พาผมไปสู่ยูโร การทำงานวันต่อวัน ไม่คิดอะไรมากไปกว่าทำให้ดีขึ้น เพราะสิ่งที่ดีที่สุดยังรออยู่อีกมาก แนวคิดแบบนี้คือแนวคิดที่เหมาะสม การคิดว่าเมื่อก้าวไปสู่จุดที่สูงที่สุดแล้วคุณจะสามารถผ่อนคลายลงได้นั้น มันเป็นความคิดที่ทำให้ผมรู้สึกอึดอัด 

ถาม : ที่ไหนมีการแข่งขันมากว่ากันระหว่างทีมชาติสเปนกับ เปแอสเช ?

ซาราเบีย : เรากำลังพูดถึง 2 ที่ที่มีการแข่งขันสูงลิบลิ่ว แน่นอนว่าที่ ปารีส นั้นมี 3,5 หรืออาจจะ 6 นักเตะที่ดีที่สุดในโลก ส่วนในทีมชาตินั้นก็เห็นได้ชัดว่ามีการคับเคี่ยวกันสูง , เทรนเนอร์ (เอ็นรีเก้) เอาคนนี้ออกและเอาอีกคนเข้ามา และเรายังคงคว้าชัยชนะได้ 

ทีมยังคงเหมือนเดิม ยังแสดงให้เห็นในสิ่งเดิมซึ่งมันเป็นเรื่องยากมากๆ นั่นคือคุณค่าของเทรนเนอร์ และไอเดียของเขา 

ถาม : ใน เนชั่นลีกส์ คุณเองก็เป็นตัวจริงด้วยเช่นกัน หลังจากแพ้ในรอบชิงชนะเลิศต่อฝรั่งเศส คุณคิดว่าคู่ต่อสู้พวกเขาเป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในฟุตบอลโลกหรือเปล่า ?

ซาราเบีย :  แน่นอนว่าพวกเขาคือหนึ่งในตัวเต็ง พวกเขามีทีมที่แข็งแกร่ง แต่ว่าพวกเขาก็อยู่ตรงนั้นด้วยเช่นเดียวกัน ในนัดชิงด้วยฟอร์แมตแบบนั้น...ผมคิดว่าเราสมควรได้รับอะไรมากกว่านนี้ แต่นี่แหละคือฟุตบอล มันจะต้องมีด้านดีและด้านแย่ ซึ่งทำให้มันสวยงาม

พวกเขา(ฝรั่งเศส) คือทีมที่จะต้องเอาชนะให้ได้ แต่ว่าอันดับแรก เราจะต้องโฟกัสที่ตัวเราเองก่อน ก่อนที่จะไปกังวลถึงคู่ต่อสู้ทีมอื่นๆ 

ถาม : ในนัดชิงชนะเลิศยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ลีก ปีนี้มีเพื่อนคุณลงสนามด้วย..ดานี่ การ์บาฆาล ?

ซาราเบีย : ผมตามดูทั้ง เรอัล มาดริด และ ลิเวอร์พูล พวกเขาต่างเป็นทีมที่ทำสิ่งต่างๆได้ดีเยี่ยมเหมาะสมสำหรับการไปถึงรอบชิงชนะเลิศ เมื่อวันก่อน ลิเวอร์พูล คว้าแชมป์ฟุตบอลถ้วยไปอีก 1 รายการ , เรอัล มาดริด คว้าแชมป์ ลา ลีกา 

พวกเขากำลังไปถึงนัดชิงชนะเลิศด้วยฟอร์มการเล่นที่ดีเยี่ยม นี่คือสิ่งที่ทำให้เราชอบฟุตบอล เราจะสนุกไปกับเกมที่ยิ่งใหญ่เกมนี้ 

ถาม : คุณพูดอะไรกับ การ์บาฆาล ซึ่งในปี 2022 นี้ได้สลัดอาการบาดเจ็บและกำลังกลับสู่ฟอร์มที่ยอดเยี่ยมบ้าง ? 

ซาราเบีย : มันเป็นความสุขอย่างมาก ผมภาวนาให้เขารักษาฟอร์มการเล่นแบบนี้ต่อไป พวกเราทุกคนอวยพรให้กับเขา เขาเจ็บปวดมามาก หลายสิ่งเปลี่ยนไปและเราหวังว่าเขาจะยังทำได้เช่นนี้เพราะว่าไม่ใช่แค่เขาที่จะมีความสุขไปกับมัน แต่ทุกๆคนที่ชอบฟุตบอลก็ด้วยเช่นกัน 

ถาม : คุณมองอนาคตของ เอ็มบั๊บเป้ อย่างไร ?

ซาราเบีย : ถ้าเขาเลือก เรอัล มาดริด แน่นอนว่าเขาจะกลายเป็นสัญลักษณ์ของทีมและทำสิ่งต่างๆที่ยิ่งใหญ่เพราะว่าเขาคือนักเตะในแบบนั้น และทั้ง เบร์นาเบว ก็จะสนุกไปกับเขา แต่ถ้าเขาเลือก ปารีส เขาก็ยังคงสนุกอย่างมากกับที่นั่น เขาจะได้สานต่อโปรเจคต์อันน่าตื่นตาตื่นใจ 

หากเรามองที่สถิติของเขกับที่ปารีส มันน่าเหลือเชื่อและน่ากลัวมากเมื่อดูจากจำนวนประตูกับจำนวนนัดที่เขาลงสนาม 

ถาม : เขา(เอ็มบั๊บเป้) มีความทะเยอทะยานอย่างไรบ้าง ?

ซาราเบีย : เขาเป็นเด็กหนุ่มที่ซ้อมได้ดีมาก และเขาต้องการมากขึ้นมากขึ้นในทุกๆวัน เขายิง 3 ประตู และวันต่อมาเขาต้องการยิงอีก 3 ประตู นั่นคือความทะเยอทะยานของเขา ตัวอย่างของนักฟุตบอลที่ประสบความสำเร็จทุกคนจะมีความทะเยอทะยานที่สูงมาก ซึ่ง เอ็มบั๊บเป้ มีสิ่งนี้ ถ้าเขายังคงไว้ซึ่งทัศนคติแบบนี้ต่อไป เขาจะได้ทุกอย่างที่เขาต้องการ 

ถาม : ผลงานของ เรอัล มาดริด ในแชมเปี้ยนส์ลีกปีนี้ ถือเป็นการแสดงให้เห็นอีกครั้งถึงความทะเยอทะยานในแบบเดียวกันใช่หรือไม่ ?

ซาราเบีย :  เรารู้ว่า เรอัล มาดริด เป็นแบบไหน พวกเขาไม่เคยตาย และใน แชมเปี้ยนส์ลีก พวกเขาคือทีมที่แตกต่าง มั่นใจจนถึงนาทีสุดท้าย และปีนี้ก็เห็นกันแล้วถึงความสง่างามของพวกเขา แต่เราไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นกับ เอ็มบั๊บเป้ บ้าง 

ถาม : คุณได้ดวลกับ หลุยส์ ดิอ๊าซ และ ดาร์วิน นูนเญซ ที่ โปรตุเกส อธิบายถึงพวกเขาได้อย่างไรบ้าง ? 

ซาราเบีย : พวกเขาแตกต่างกัน กับ หลุยส์ นั้นผมเจอกับเขาในช่วงกลางฤดูกาล แต่ว่าตอนนั้นมันเป็นอะไรที่แตกต่างอย่างสิ่งเชิง ปีนี้เขายิงประตูได้มากขึ้น ไม่ใช่แค่สร้างโอกาสเพียงอย่างเดียวเท่านั้น 

เชายิงไป 14 ประตูในช่วงครึ่งฤดูกาลแรก สาวน ดาร์วิน พวกเราทุกคนเห็นว่าเขาทำประตูได้ง่ายเพียงใด เขาเร็ว,ฉลาด และสามารถเป็นหนึ่งในยอดกองหน้าของยุโรปได้ 

ถาม : คุณจะหมดสัญญาในปี 2024 มันจะเกิดอะไรขึ้นในตอนนั้น ?

ซาราเบีย : จนถึงตอนนี้ผมยังไม่ได้วางแผนอะไรไว้เลย ผมกำลังสนุกไปกับฤดูกาล ,กับช่วงเวลา กับการยกย่องจากแฟนบอลที่มอบให้ และตอนนี้ในช่วง 2-3 สัปดาห์ข้างหน้า ผมจะต้องเข้าแคมป์เก็บตัวอีกครั้ง ผมหวังว่าผมจะมีชื่อติดทีมชาติ ผมหวังว่าผมจะได้อยู่ใน 4 เกมของ เนชั่นส์ ลีก 

หลังจากเสร็จสิ้นตรงนี้ เราค่อยมานั่งลงและค่อยๆพิจราณาว่าอะไรคืออ๊อปชั่นที่ดีที่สุดสำหรับ เปแอสเช และสำหรับผม ผมรู้สึกขอบคุณปารีสเป็นอย่างมาก , ขอบคุณ เลโอนาร์โด้ ที่ดูแลผมเป็นอย่างดี 

ถาม : คิดว่าตัวเองจะย้ายออกมาเล่นแบบยืมตัวอีกครั้งมั๊ยในฤดูกาลหน้าเพื่อโอกาสไปเล่นฟุตบอลโลก ที่ กาตาร์ ?

ซาราเบีย : ตอนนี้ผมยังไม่หยุดคิดว่าอะไรคืออ๊อปชั่นที่ดีที่สุด ในช่วงหน้าร้อนที่ผ่านมา เราต้องใช้เวลาอย่างมากกว่าที่สุดท้ายจะตัดสินใจได้ มันคือช่วงเวลาที่จะต้องประเมินผลงานทั้งฤดูกาล ซึ่งตอนนี้ยังไม่จบ เมื่อไหร่ก็ตามที่เกมการแข่งขันทั้งหมดเสร็จสิ้นลง เราจะมาดูกันว่าอะไรคืออ๊อปชั่นที่ดีที่สุดสำหรับเป้าหมายของผมในการติดทีมไปยัง กาตาร์ 

เจมส์ ลา ลีกา

      แปล & เรียบเรียง