อันโตนี่ และ การ์ลอส กาเซมีโร่ สองผู้เล่นบราซิเลี่ยนของ แมนฯ ยูไนเต็ด พูดเป็นเสียงเดียวกันว่าอุปสรรคสำคัญในการปรับตัวที่ โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด คือการสื่อสารภาษาอังกฤษ เพราะตั้งแต่เกิดจากท้องพ่อ ท้องแม่ ไม่กระดิกเลย
กองหน้าวัย 22 ปีพอย้ายจาก เซา เปาโล มาค้าแข้งที่ยุโรปซัมเมอร์ 2020 ก็มาลง อาแจ็กซ์ ซึ่งเน้นสื่อสารภ.ดัตช์ ถือเป็นความรู้เชิงอักษรศาสตร์ที่เพิ่มเติมมานอกเหนือภ.โปรตุกีส
ส่วนห้องเครื่องพันธุ์แกร่งจาก เซา เปาโล เช่นกัน ได้ปรับตัวลีกยุโรปที่ เอฟซี ปอร์โต้ ก็สื่อสารภ.โปรตุกีส ครั้งถูก เรอัล มาดริด เรียกคืนสังกัดแม่การคุย ภ.สแปนิช รากเหง้าก็พอกล้อมแกล้มกับ ภ.โปรตุกีสรู้เรื่อง
แต่พอเปลี่ยนสู่ภ.อังกฤษ มันไม่เห็นจะง่ายนิดเดียวอย่างที่คุณครู แอนดรูว์ บิ๊กส์ ว่าไว้
https://twitter.com/ManUtd/status/1584963248343764992
“ประการแรกผมมีความสุขมากที่ได้มาสวมเสื้อแข่งสโมสรอันยิ่งใหญ่ และร่วมแบ่งปันช่วงเวลาในห้องแต่งตัวร่วมกับสุดแข้ง รวมถึงผู้เล่นบราซิเลี่ยนคนอื่นๆด้วย” อันโตนี่ กล่าวกับ ‘เอ็มยู ทีวี’
“เวลานี้กำลังลงเรียนภ.อังกฤษ เริ่มเข้าใจอะไรๆแล้ว ดีขึ้นทีละเล็กละน้อย”
“ส่วนสิ่งสำคัญสุดเวลานี้คือเมื่อลงสนามแข่งต้องทำผลงานให้ดี”
เช่นเดียวกับมิดฟิลด์วัย 30 ปีที่มองว่ากำแพงภาษาอังกฤษหากข้ามได้ทุกอย่างจะราบรื่น
“โดยพื้นฐานบนสนามเราเอาตัวรอดได้ คิดว่าเพราะมันคือฟุตบอล ก็ลงไปเล่นให้ดี แล้วผลงานจะพูดแทนเอง”
“สิ่งสำคัญสุดในความเห็นผมคือทีมเมตและการปรับตัวเพื่อเล่นให้สโมสรแห่งนี้”
“ทางทีมก็ช่วยเหลืออย่างยอดเยี่ยม, เป็นสถานที่อันเป็นมิตร และพวกเขาก็ดูแลเราดีมาก”
“เรื่องนั้นสำคัญสุดเช่นกัน รู้สึกเหมือนอยู่บ้านตั้งแต่วันแรกๆ”
“อย่างที่ อันโตนี่ กล่าวไปว่าเรากำลังลงเรียนภ.อังกฤษ มันค่อนข้างยาก ก็ทุ่มเทอยู่ การเรียนรู้ภ.ท้องถิ่นคือเรื่องจำเป็นจริงๆ”
“นอกเหนือจากนั้นสโมสร, ทีมเมตและสตาฟฟ์โค้ชก็ทำให้เรารู้สึกอบอุ่นเหมือนบ้าน”
พี่เลี้ยงให้แก๊งบราซิเลี่ยนคือ เฟร็ด แข้งบราซิเลี่ยนที่สื่อสารภ.อังกฤษได้ดี อีกคนคือรองกัปตัน บรูโน่ แฟร์นันด์ส ดาวเตะโปรตุกีสแต่คุยอิงลิชคล่อง
